1. 引言
Netflix劇集《爆炸騙了我》介紹
最近在Netflix上公開的劇集《爆炸騙了我（Poksak Sogasuda）》是一部以濟州島為背景的浪漫時代劇，自首播以來受到了廣泛的歡迎，並且提高了人們對劇集背景濟州島及其方言的興趣。劇中出演的演員在韓國內部也獲得了許多人氣，這些演員的演技得到了充分的認可。韓語中有“相信看”的表達，這正是因為演員的演技出色，因此人們對他們參演的劇集或電影抱有期待。
劇中主角所使用的濟州方言，不僅僅是語言的元素，更在作品的身份形成、故事和角色的豐富性方面扮演著關鍵的角色。特別是劇名“爆炸騙了我”的例子，如果詢問不懂濟州方言的韓語使用者其意義，大多數人會回答“完全被騙了”。事實上，這個方言的含義是“辛苦了”，對於不懂濟州方言的人來說，可能會產生誤解。劇集的英文標題“When Life Gives You Tangerines”則是對著名英語諺語“When life gives you lemons”的戲仿，意在傳達即使在困難情況下也要以積極的態度克服困難。有趣的是，濟州島的橘子在英語中稱為Tangerines而不是Mandarin，這可能是因為Mandarin常常指代中文，為了避免混淆而選擇了Tangerines進行翻譯。劇集並非在濟州島拍攝，而是在韓國城市安東搭建了一個與真實村莊相似的場景。港口也是一個攝影棚，據說是將真正的船隻移來拍攝的。大海則是經過CG處理的。可惜的是，拍攝後被拆除。
濟州島介紹及地理特徵
濟州島位於韓國的南端，是一個由火山活動形成的島嶼，以其獨特的自然景觀和文化受到全球遊客的喜愛。這個距離朝鮮半島本土約90公里的島嶼是韓國最大的島嶼，也是自治島，約有70萬居民。濟州島擁有中央的漢拏山（1,950米）以及360多個小火山丘、火山洞穴、瀑布和海岸懸崖等多樣的自然景觀。由於地理上相對孤立，濟州島發展出了與朝鮮半島本土不同的獨特文化和語言。這個島嶼在幾個世紀以來獨立發展，雖然受到了本土韓國的影響，但也通過與中國、日本等周邊國家的交流形成了獨特的文化身份。這種地理和歷史背景對濟州島獨特方言的形成有著重要影響。
濟州方言受到關注的背景
濟州方言不僅僅是簡單的方言，還被聯合國教科文組織指定為瀕危語言，近幾年來，為了保護和傳承濟州方言的努力變得活躍起來。過去由於標準語政策的影響，方言的使用受到抑制，但最近由於對文化多樣性和地方身份價值的重新評估，對濟州方言的關注大幅增加。不僅是《爆炸騙了我》等劇集，還有以濟州島為背景的電影、紀錄片和綜藝節目等也日益增多，通過大眾媒體的曝光，濟州方言的可見度提高。此外，隨著遊客的增加，對當地文化的深入理解和體驗需求增加，濟州方言超越了簡單的語言，成為文化體驗的重要元素。濟州方言在與韓語其他方言相比時，特別擁有獨特的發音、詞彙和語法，因此在語言學上也是重要的研究對象。在這樣的背景下，濟州方言成為外國人了解韓國文化多樣性的有趣主題。
2. 濟州方言的歷史與特徵
濟州方言的歷史背景與形成過程
濟州方言的歷史與朝鮮半島的語言歷史密切相關，同時也經歷了獨立的發展過程。語言學家分析認為，濟州方言保留了古代韓語的許多特徵。由於濟州島地理上相對孤立，因此相對自由於本土語言的變化，這使得中世韓語的痕跡得以留存。歷史上，濟州島曾是“耽羅國”這個獨立王國，後來受到高麗（918-1392）和朝鮮（1392-1910）王朝的統治。在此過程中，雖然濟州島在政治上受制於朝鮮半島，但在文化上保持了相當的自主性。此外，在蒙古帝國的統治時期（13-14世紀），也受到了一定的蒙古語影響，並通過與中國和日本的貿易接受了這些語言的影響。日治時期（1910-1945），日本語的使用被強制推行，解放後由於國家主導的標準語政策，濟州方言的使用大幅減少。特別是在1948年發生的濟州4.3事件後，許多濟州島居民移居本土，或外部人員移入濟州，語言變化加速。現在，濟州方言主要在60歲以上的高齡層中使用，年輕一代則越來越多地與標準語混合使用，或者濟州方言的使用本身呈下降趨勢。儘管如此，濟州方言的獨特性仍然得以保持，最近也進行了多種保護和傳承的努力。
https://www.youtube.com/@whats_mean
3. 濟州方言的文化價值
被聯合國教科文組織指定為瀕危語言的背景
2010年，聯合國教科文組織將濟州方言指定為“嚴重瀕危語言”。這一指標反映了對濟州方言當前狀況和未來前景的嚴重擔憂。被指定為瀕危語言的主要背景如下：
1. 使用者數量的急劇減少：純粹使用濟州方言的人口主要限於70歲以上的高齡層。年輕一代中，濟州方言的使用比例大幅下降，許多年輕人在日常交流中混合使用標準語和濟州方言，或完全使用標準語。
2. 語言傳承的中斷：在現代社會中，家庭內教導子女濟州方言的情況非常少見。學校教育也以標準語為主，因此自然的語言傳承並未實現。
3. 標準語政策的影響：自1950年代以來強有力的標準語政策抑制了方言的使用，鼓勵標準語的使用。這使得許多濟州島居民在正式場合中避免使用濟州方言。
4. 人口組成的變化：隨著旅遊業的發展和移居人數的增加，濟州島的人口組成發生了重大變化。外來移民大多使用標準語，這進一步縮小了濟州方言的使用環境。
5. 媒體與教育的影響：電視、廣播、互聯網等大眾媒體的普及和以標準語為主的教育體系，極大地增加了標準語的曝光率。
聯合國教科文組織的這一指定意味著濟州方言被認可為具有獨特文化和語言價值的獨立語言，而不僅僅是簡單的方言。此外，這也促使國際上對濟州方言保護的迫切性和重要性進行了認可，隨後對濟州方言的保護和傳承進行了多項政策和計劃的制定。
4. 結論
濟州方言不僅僅是地區方言，更是濟州島歷史和文化身份的珍貴文化遺產。透過劇集《爆炸騙了我》等大眾媒體，對濟州方言的關注不斷提高，這是一件令人欣喜的事情。希望其獨特的魅力和語言價值能夠讓更多人了解，並期待大家能夠前來濟州島，最後以濟州方言向大家致以“歡迎光臨”的問候。[hon.jʌ.op.s͈ʌ.je]
